Slackware Documentation Project - lokalizacija na srpski

Projekti Slackware Srbija zajednice ili vezani za Slackware Srbija zajednicu
Post Reply

Prijatelj foruma
Prijatelj foruma
offline
User avatar

Posts: 1053
Joined: 18 Feb 2012, 15:14
Location: Despotovac
Contact:

Post Napisano: 11 Mar 2013, 20:12


Мораш прво да окупиш војску и да нађеш коњицу, без коњице ништа :)
Какво, море, заузимање делова :)
Само овде јави како се зове део који преводиш да не би неко узео исти, да се не дуплира посао. То је све.



Prijatelj foruma
Prijatelj foruma
offline

Posts: 441
Joined: 11 Jan 2012, 23:04
Location: Ratkovo, Srbija
Contact:

Post Napisano: 11 Mar 2013, 20:54


Ma to sam i hteo ta pitam kako da odaberem deo koji hoću da prevedem, jer video sam da može da se edituje nešto što je neko drugi započeo.
A pod zauzimanjem sam mislio baš to, da nebi duplirali. ;)



Prijatelj foruma
Prijatelj foruma
offline
User avatar

Posts: 1053
Joined: 18 Feb 2012, 15:14
Location: Despotovac
Contact:

Post Napisano: 13 Mar 2013, 21:47


Треба ми превод ове реченице:
With this tool, you can perform virtually any DNS lookup from reverse lookups to A, CNAME, MX, SP, TXT records and more.
Хвала :)



Administrator
Administrator
offline
User avatar

Posts: 3451
Joined: 01 Apr 2012, 13:50
Location: Mlečni put

Post Napisano: 13 Mar 2013, 23:15


Mogu da prevedem ali mi je problem tehnički deo, hoću li pogoditi smisao. Probaću da ti u roku od pola sata dam tačan prevod ako neko ne uradi to pre mene.
Use the source, Luke
SSZ irc kanal
Spread the Word, “CHOOSE SLACK! and Don’t look back.”



Prijatelj foruma
Prijatelj foruma
offline
User avatar

Posts: 1053
Joined: 18 Feb 2012, 15:14
Location: Despotovac
Contact:

Post Napisano: 13 Mar 2013, 23:42


У питању је алатка dig која служи за претрагу ДНС-ова (грубо речено). Претходна реченица је нешто у смислу да ова алатка је бог и батина за претрагу ДНС-ова.



Administrator
Administrator
offline
User avatar

Posts: 3451
Joined: 01 Apr 2012, 13:50
Location: Mlečni put

Post Napisano: 14 Mar 2013, 00:41


Ne mogu nikako tehnički da uklopim da zvuči i liči na nešto. Ipak treba neko ko bolje poznaje materiju. Izvini sad :(
Use the source, Luke
SSZ irc kanal
Spread the Word, “CHOOSE SLACK! and Don’t look back.”



Prijatelj foruma
Prijatelj foruma
offline
User avatar

Posts: 1053
Joined: 18 Feb 2012, 15:14
Location: Despotovac
Contact:

Post Napisano: 14 Mar 2013, 00:59


Ево целог пасуса
More complex DNS lookups can be manually performed with the dig(1) tool.dig is “the meanest dog in the pound” when it comes to troubleshooting DNS issues. With this tool, you can perform virtually any DNS lookup from reverse lookups to A, CNAME, MX, SP, TXT records and more. There are far too many command-line options and lookup types to go into depth here, but the man page lists all the common use cases.



Administrator
Administrator
offline
User avatar

Posts: 3451
Joined: 01 Apr 2012, 13:50
Location: Mlečni put

Post Napisano: 14 Mar 2013, 01:12


Kompleksnija DNS pretraga se može izvršiti i ručno uz pomoć alata koji se zove <dig>. <Dig> je "bog i batina" kada se radi o rešavanju problema vezanih za DNS. Sa ovim alatom moguće je uraditi praktično bilo kakvu pretragu DNS-a uz pomoć obrnute (reversne) pretrage u <A>, <CNAME>, <MX>, <SP>, <TXT> logovima i još mnogo više. Postoji daleko više opcija i tipova pretrage iz komandne linije, koje idu dosta "dublje" u pretragu. "Man" stranice sa uputstvima daju slučajeve koji se najčešće dešavaju.
Recimo da ti ovo bude osnova sa kojom nešto možeš da uradiš, naravno preuredi kako misliš da je najbolje. Opet se nadam da će još neko dati predlog za bolji prevod od ovoga jer je ovo jako grub prevod ;)
Use the source, Luke
SSZ irc kanal
Spread the Word, “CHOOSE SLACK! and Don’t look back.”



Prijatelj foruma
Prijatelj foruma
offline

Posts: 441
Joined: 11 Jan 2012, 23:04
Location: Ratkovo, Srbija
Contact:

Post Napisano: 14 Mar 2013, 10:28


Још један предлог превода. ;)

Сложеније претраге ДНС-а можете урадити уз помоћ алата <Диг>. <Диг> је веома моћан алат када су у питању решавањa проблема везаних за ДНС. С овим алатом можете урадити било коју врсту претраге ДНС-а, од реверсне (обрнуте) претраге до претраге <A>, <CNAME>, <MX>, <SP>, <TXT> документације и још много више. Постоји веома много опција из командне линије и начина претраге да би их овде помињали, али на <МАН> страницама ћете наћи листу са најчешћим начинима употребе.

Што се тиче дела текста A, CNAME, MX, SP, TXT records, мислим да се ради о неким базама са листама ДНС-ова (ако се не варам) тако да сам то некако уклопио у текст превода. Колега стерео је одлично одрадио посао, ја мало дорадио по мом неком виђењу у сваком случају надам се да смо помогли.



Prijatelj foruma
Prijatelj foruma
offline
User avatar

Posts: 1053
Joined: 18 Feb 2012, 15:14
Location: Despotovac
Contact:

Post Napisano: 14 Mar 2013, 11:23


Јесте, хвала вам обојици. Мене је највише бунио део:
from reverse lookups to A, CNAME, MX, SP, TXT records and more
нарочито ово reverse lookups.

Сад видим да није неки велики проблем, него кад ти мозак зариба у тренутку... :)
Хвала још једном.


Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 17 guests